все главы
(© Кьяран Карсон, Перевод © Ruah Tzephonith Pechkin Productions, ремонтаж antplat)

---

Арфа

Арфе ирландская инструментальная музыка обязана своим первым описанием. В 1183 Жиральд де Барри (он же Гиральд Кембрийский), норманнский священник, уроженец Уэльса, посетил Ирландию; хотя туземцев он назвал "варварами" за присущую им лень и странные манеры, их музыкальные способности его поразили:

Достойное похвалы прилежание в этих людях я нахожу лишь к музыкальным инструментах, в игре на коих они несравненно более искусны, чем люба другая нация из числа тех, что я видел. Стиль игры на этих инструментах не таков, как на британских инструментах, к которым мы привыкли, не нетороплив и торжествен, но быстр и жив; однакоже, звучание их ровно и приятно. Достойно удивления то, как быстрым беганием пальцев устанавливается музыкальный ритм, и то, как безупречный мастерский строй сохраняет целостность пиесы среди богато орнаментированных ритмов и обильно утонченной полифонии - и все это со столь четким темпом, столь несравненным качеством, столь несогласным согласием... Они вводят и выводят ритмические мотивы столь тонко, производя звонкие звуки на тонких струнах поверх постоянного звучания толстых струн столь свободно, втайне столь наслаждаясь и лаская (струны) столь чувственно, что большая часть их искусства, возможно, состоит во лжи, скрывающей это, ибо "то, что скрываемо, будучи улучшенным - став искусством явленным - есть искусство посрамленное".

Так и выходит, что то, что доставляет частное неизменное наслаждение людям более тонкого восприятия и обостренного чутья, скорее обременяет, чем услаждает слух тех, которые смотрят, но не видят, и слышат, но не понимают; постороннему слушателю изощренные пиесы кажутся скучными и выглядят беспорядочным набором звуков.

Эти строки звучат чрезвычайно современно; люди до сих пор жалуются, что ирландская музыка звучит однообразно, что она скучна и беспорядочна.
( Read more... )